В небольшой киностудии в Мумбаи регулярно проводят бои без правил. Всем желающим предлагают дешевое пиво и зажигательную музыку, кроме того, принимаются ставки на бойцов, участвующих в кулачных поединках.
Мода на "ночи боев" в Индии началась три года назад благодаря организации FCC, занимающейся обучением единоборствам. Бои становились все популярнее, и вскоре импровизированные ринги появились едва ли не во всех ночных клубах Дели, Мумбаи и прочих крупных индийских городов. "Бои пользуются бешеной популярнотью из-за того, что младшее поколение индийцев все детство смотрело по телевизору боксерские поединки на европейских рингах. Теперь бывшие подростки сами хотят почувствовать вкус победы", - считает боец Санграм Бакр по кличке "Удар". 21-летний Санграм, который сейчас готовится к университетским экзаменам, является профессиональным боксером, борцом и имеет пояс но карате, сообщает Reuters.
Многие молодые люди подобно ему каждую ночь выходят на ринги в ночных клубах. Их прельщает слава лучшего бойца и, разумеется, легкие деньги: за один раунд, который часто длится меньше минуты, боец может заработать до $300. Средний заработок жителя Индии, для сравнения, составляет менее половины от этой суммы.
Перевод выполнен стажером, по пьяни, на спор. Возможны значительные смысловые расхождения.