Дзен
Телеграм
Комментарий Дианны Уоллен, которая вместе с супругом хотела усыновить челябинского сироту Максима Каргапольцева, получил сегодня корреспондент «Ридуса» Александр Корецкий. Он связался с семьей с помощью одной из социальных сетей и попросил озвучить свою позицию по проблеме.
Перевод на русский автора:
А.К.: Здравствуйте! Я российский правозащитник и журналист. Прокомментируйте для меня, пожалуйста, последние события, касающиеся Максима Каргапольцева, которого вы хотели усыновить. Намерены ли вы добиваться его усыновления? Знаете ли вы, что сейчас на него оказывается давление со стороны чиновников?
Д.У.: Да, мы в курсе ситуации, и это очень трудно для нас, потому что мы не говорим на русском языке, но пытаемся объяснить ему всю ситуацию. У нас есть подруга, которая живет в Челябинске и преподает английский язык, и мы с ней связались. Она будет говорить с Максимом завтра. Мы связались с представителями нашего правительства и государственного департамента и попросили у них помощи. Мы просим Maкса ничего не делать, пока весь этот вопрос был решен. Он доволен подарками, конечно, большинство детей будет на его месте ими тоже довольны. Он все еще хочет, чтобы мы были его отцом и матерью, а мы не хотим, чтобы кто-то другой стал его опекуном
А.К.: Спасибо. Желаю вам удачи в вашей борьбе. Правда на вашей стороне. Мы, со своей стороны, будем способствовать объективному освещению данной проблемы
Оригинал:
А.К.: Hi! I am a Russian human rights activist and journalist. Comment for me please the latest developments concerning Maxim Kargapoltsev who you would like to adopt. Are you going to try to adopt him again? Do you know that now he is under pressure of the officials? Today I was in a children's home and was unable to communicate with Maxim, because he's not allowed to talk to the press
D.W.: Yes we are aware of the situation and it is very hard for us because we do not speak russian language and we try to explain this to him. We do have a friend who lives in Chelyabinsk who teaches english and we called her. She will be speaking to Maxim tomorrow. We are contacting our government representatives and state department for help. We are asking Max not to do anything until this whole matter has been settled. He is happy with gifts of course most children would. He does still want us to be his mother and father. We just do not want anyone taking over as his guardian.
Сегодня
А.K.: Thank you. I wish you good luck in your fight. The truth is on your side. We, for our part, will contribute to objective coverage of the problem