Украинский президент Петр Порошенко заявил, что президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган вовсе не извинялся перед Россией за сбитый над Сирией самолет Су-24 и гибель российского пилота.

Об этом он сказал, выступая перед журналистами после мини-саммита Украина-ЕС.

По его словам, Эрдоган лишь принес соболезнования семье погибшего летчика, но слова «извините» в послании не было.

Как сообщает «Интерфакс-Украина», Петр Порошенко рассказал о том, что турецкий лидер позвонил ему перед отправкой послания.

«Перед этим у нас состоялся телефонный разговор с Реджепом Эрдоганом по инициативе президента Турции, мы договорились, что все наши проекты, которые существуют, будут продолжены и расширены, — сообщил Порошенко. — Насколько я прочитал это сообщение, то речь шла о соболезновании семье погибшего, и я считаю, что это абсолютно понятная позиция президента Турции».

Ранее сообщалось, что Эрдоган принес российской стороне извинения за сбитый самолет и гибель его пилота.

В своем письме, опубликованном Кремлем, турецкий лидер заявил: «Я хочу ещё раз выразить свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесённого ущерба мы готовы к любой инициативе».

Впрочем, по мнению крымскотатарского журналиста Османа Пашаева, извинений от Эрдогана в письме действительно не было — все дело в переводе.

«В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm — я опечален, kusura bakma — не обижайся, af et — прости, и özür diliyorum — приношу свои извинения, — сообщил он в Facebook — Kusura bakma (выражение, использованное в послании Эрдогана — ред.) относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме — „хватит дуться“, не ожидая услышать что-то в ответ».

Между тем, в сети появилась петиция к Путину с призывом не принимать подобного извинения Эрдогана, в которой отмечается, что почти год глава Турции показывал пренебрежение требованиям России — таким, как выплата компенсаций и принесение извинений.

«Теплые дружеские отношения России и Турции были разрушены подлым ударом в спину президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом, семья летчика Олега Анатольевича Пешкова понесла невосполнимую утрату, без отца остались дочь и сын, — считает автор петиции, москвич Алексей Курченко. — Предлагаю не принимать письменных извинений президента Турции, продолжить политику санкций и остракизма в отношении турецкой стороны до принесения Эрдоганом публичных извинений и выплат компенсаций»

С момента создания петиция набрала всего 30 подписей.