Правительственный циркуляр, вышедший накануне во Франции, рекомендует устранить из документов термин "мадмуазель", а также ряд других терминов.

Документ предлагает заменить слово "мадмуазель" на более нейтральное "мадам", используемое как эквивалент обращения "мсье" по отношению к мужчинам вне зависимости от их семейного статуса, пишут "Известия", ссылаясь на телеканал TF1.

Словосочетание "девичья фамилия" будет заменено "фамилией, данной при рождении" (nom de famille - "семейная" фамилия). А "фамилия в браке"," не отражающее адекватно положение вдов или разведенных, сохранивших фамилию супруга, заменяется термином "употребляемая фамилия" (nom d'usage).

Против использования слова "мадмуазель" протестовали феминистские организации Франции. В стране развернута активная кампания и еще в ноябре министр  здравоохранения Розлин Башло, отвечающая также за защиту прав женщин, сообщила, что попросила премьер-министра Франсуа Фийона о прекращении использования термина.