Дзен
Телеграм
Боевики ИГИЛ погрозили мучительной расправой расправой всем, кто сокращает название их группировки до неподходящей, на их взгляд, аббревиатуры «Daesh».
Накануне президент Франции Франсуа Олланд в своем обращении к Конгрессу в связи с терактами в Париже несколько раз в своей речи использовал слово «Даеш» в качестве названия запрещенной во многих странах, в том числе и в России, террористической группировки «Исламское государство».
Ту же аббревиатуру использовали хакеры Anonymous, объявившие войну ИГИЛ.
Дело в том, что в западных СМИ название группировки ИГИЛ звучит как ISIS, а в арабской — «Daesh» (иногда пишется Daiish или Da’esh). Это сокращение от названия экстремистской организации al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham (группировка «Исламское государство Ирака и Леванта» претендовала своим названием на территории этих регионов).
Данный термин особенно широко используется в арабских странах. В то же время многие западные лидеры также предпочитают называть боевиков «Даеш».
Именно этот вариант произношения не устраивает террористов. Они угрожают вырезать языки всем, кто произносит арабскую аббревиатуру, так как она оказалась созвучна с такими арабскими словами, как «Daes» («топающий/давящий ногами») и «Dahes» («сеющий раздор/разрушения»). Об этом сообщает The Independent.
Теперь именно эта раздражающая боевиков аббревиатура становится наиболее часто используемой не только арабскими, но и европейскими СМИ.
Читайте также: