Американец Джастин, который ведет YouTube-канал о своих успехах изучения русского языка, рассказал, какие выражения из лексикона россиян ставят его в тупик. Он пригласил друга из Голландии, который также поделился свои опытом в изучении русского. Ребята проделали огромную работу и временами разговаривают практически без акцента.

Сначала Джастин поделился своим мнением относительно абсурдности некоторых выражений. Среди них были такие, как «ничего себе», «еще не вечер», «хоть ты тресни», «холод собачий» и другие.

Вот, например, выражение „холод собачий“. В английском также есть аналог данного словосочетания. Но почему же тут виновата собака? Как она могла выстудить помещение, — удивляется Джастин в своем видеоролике.

В следующем видеоролике Джастин привел в гости своего голландского приятия Ари. Ари также живет в России и активно изучает русский язык. Но, в отличие от Джастина, у него практически нет акцента. Да, временами он путает ударения или падежи, но произношение у парня просто великолепное. Ари рассказал, что лично его больше всего раздражает в изучении русского.

Иногда бывает сложно с такими словами, как „папа“. Ты ожидаешь, что это слово будет женского рода, но ошибаешься. И всегда нужно помнить, что в случае склонения нужно ставить окончание на букву „ы“. Иногда я забываю это, и говорю „у моей папы“, а уже потом осмысливаю сказанное, — говорит Ари о своих впечатлениях.