Капитан круизного лайнера Costa Concordia Франческо Скеттино. © Giakomo Aprili/AP Photo

Стенограмма переговоров между капитаном потерпевшего крушение лайнера Costa Concordia Франческо Скеттино и начальником порта Ливорно Мариа Де Фалько опубликована в итальянской прессе. В соответствие с аудиозаписью, капитан сбежал с борта судна одним из первых и не хотел возвращаться обратно, чтобы руководить спасательной операцией.

На сайте газеты The Guardian опубликована звукозапись переговоров с расшифровкой на английский язык.

Вот она:

Де Фалько: "Это Де Фалько из Ливорно. Я говорю с капитаном?"

Скеттино: "Да, добрый вечер, капитан Де Фалько".

Де Фалько: "Это Де Фалько из Ливорно. Я говорю с капитаном? Назовите, пожалуйста, свое имя".

Скеттино: "Это капитан Скеттино, командир".

Де Фалько: "Скеттино? Послушай, Скеттино. На корабле люди, оказавшиеся в западне. Сейчас вы на своей шлюпке подплывете к носовой части корабля. Там есть веревочный трап. Вам необходимо подняться по этому трапу на борт. Поднимайтесь на борт и сообщите мне, сколько там людей. Ясно? Я записываю этот разговор, капитан Скеттино".

Скеттино: "Командир, позвольте мне сказать вам кое-что..."

Де Фалько: "Говорите громче!"

Скеттино: "В настоящий момент корабль накренен..."

Де Фалько: "Положите вашу руку перед микрофоном и говорите громче, ясно?"

Скеттино: "В настоящий момент корабль накренен..."

Де Фалько: "Я понимаю. Послушайте: там люди, которые спускаются по веревочному трапу с носовой части. Вы должны по этому трапу вскарабкаться обратно, подняться на корабль и сказать мне, сколько человек на борту. Понятно? Скажите мне, сколько детей, женщин и какая им требуется помощь. И скажите мне точно, сколько их на борту. Вы поняли? Смотрите, Скеттино, возможно, вы считаете, что спаслись от моря, но я вам испорчу жизнь... Поднимайтесь на борт, черт побери! Вы мне за это заплатите!"

Скеттино: "Командир, пожалуйста..."

Де Фалько: "Никаких пожалуйста... Вы сейчас берете и идете на борт. Доложите мне, что происходит на корабле..."

Скеттино: "Я в спасательной шлюпке, под кораблем. Я никуда не делся, я здесь..."

Де Фалько: "Что вы делаете, капитан?"

Скеттино: "Координирую..."

Де Фалько: "Что вы там координируете? Поднимайтесь на борт и координируйте оказание помощи там! Вы отказываетесь?"

Скеттино: "Нет, нет, я не отказываюсь".

Де Фалько: "Вы отказываетесь подниматься на борт, капитан? Доложите о причине, по которой вы не поднимитесь?"

Скеттино: "Я не иду туда, потому что есть еще другая шлюпка, которая остановилась..."

Де Фалько: "Вы идете на борт, это приказ! Вы обязаны продолжать спасательную операцию. Вы объявили эвакуацию, теперь командую я. Вам необходимо подняться на борт! Понятно? Вы меня не слышите? Идите и позвоните мне прямо с корабля. Мой спасатель уже там, идите".

Скеттино: "Где находится ваш спасатель?"

Де Фалько: "Мой спасатель на носовой части. Вперед! Уже есть жертвы, Скеттино".

Скеттино: "Сколько жертв?"

Де Фалько: "Я не знаю. Я не знаю. Я слышал об одном погибшем. Это вы мне должны сказать, сколько их... Боже!"

Скеттино: "Но вы отдаете себе отчет, что сейчас темно и нам ничего не видно?"

Де Фалько: "И что, вы хотите вернуться домой, Скеттино? Темно, и поэтому вы хотите домой? Поднимитесь на носовую часть корабля по трапу и скажите, что можно сделать, сколько людей и что им нужно. Сейчас же!"

Скеттино: "Я здесь вместе со вторым капитаном, его имя..."

Де Фалько: "Так поднимайтесь оба. Вы и ваш старший помощник поднимайтесь на борт, немедленно. Ясно? Как его имя?"

Скеттино: "Димитрий".

Де Фалько: "Димитрий какой?"

Скеттино: "Димитрий [неразборчиво]".

Де Фалько: "Вы со вторым капитаном поднимаетесь на борт, это ясно?!"

Скеттино : "Командир, я хотел бы подняться на борт, но тут другая шлюпка... с выключенным двигателем. Я вызвал других спасателей..."

Де Фалько: "Вы мне почти час уже об этом рассказываете. Поднимайтесь на борт сейчас же! И тут же доложите мне, сколько там людей".

Скеттино: "Хорошо, командир".

Де Фалько: "Идите, немедленно!"

Туристический лайнер Costa Concordia, принадлежащий компании Costa Cruises, потерпел крушение неподалеку от острова Джильо у побережья итальянской области Тоскана в ночь на 14 января. На борту судна находилось более 4,2 тысячи человек, в том числе 111 туристов из России.

Погибшими на текущий момент числятся 11 человек, еще 24 - пропавшими без вести.

В настоящее время капитан круизного лайнера Costa Concordia Франческо Cкеттино помещен под домашний арест.