Лингвист и доктор филологических наук, а также профессор НИУ ВШЭ и РГГУ Максим Кронгауз объяснил, что включение новых слов в словари литературного языка зависит от степени их распространенности среди образованных носителей и постепенной утраты ими жаргонной окраски. В разговоре с «Газетой.Ru» он подчеркнул, что строгие критерии для признания новой лексики отсутствуют. Однако для литературных словарей ключевым является то, чтобы слово перестало восприниматься как принадлежность просторечия или жаргона.

Кронгауз отметил, что из-за эмоциональной окраски модные слова нередко становятся предметом разногласий между теми, кто активно их использует, и теми, кто против их распространения. Это явление усложняет процесс включения новых выражений в литературу.

Лингвист разъяснил, что по мере утраты экспрессивности и негативного окраса слово становится более привычным и нейтральным, что увеличивает его шансы на закрепление в литературном языке. При этом заимствованные слова иногда воспринимаются как чуждые, что также затрудняет их принятие. К примеру, слово «вау», которое в своё время было популярным, со временем стало употребляться реже. Сленговые словари, в отличие от литературных, фиксируют такие изменения значительно быстрее.