Недавно в окрестностях Йоханнесбурга был открыт ресторан с вызывающим названием Misohawni, которое было воспринято как расистское и сексистское.

Дело в том, что слово «misohawni» у некоторых ассоциируется с сексуальным насилием над азиатками. Утверждают, что в фильме Стэнли Кубрика «Цельнометаллическая оболочка» (1987) вьетнамская проститутка во время секса с двумя американскими солдатами повторяет фразу «Me so horny» («Я так возбуждена»). А поскольку произносилась она с сильным акцентом, в результате и появилось словечко «misohawni».

Примечательно, что в ресторане готовят корейские блюда, включая лапшу и шашлык.

Владелец заведения, который, кстати, принадлежит к гражданам ЮАР с белым цветом кожи, утверждает, что никакой задней мысли у него не было. «Это всего лишь название. Кому-то оно нравится, кому-то — нет. Всем не угодишь. Нет здесь никакой двусмысленности, просто игра слов», — цитирует его Independent.

Любопытно, что на вывеске под названием ресторана написано: «Лапша, аминь!»

Ранее «Ридус» сообщал, что россиянин дал своей бане довольно рискованное название — «Абвер».