В журнале Focus назвали оскорбительную шутку о президенте России Владимире Путине «ироничной игрой слов». У издания не было умысла кого-либо обидеть, рассказали в пресс-службе журнала.

Ранее Focus опубликовал провокационную статью, в которой обыграл то, что канцлер ФРГ Ангела Меркель боится собак. «Она (Ангела Меркель. — Прим. „Ридуса“) боится путинской собаки, но не боится собаку Путина», — говорилось в публикации.

Представители посольства России в Германии потребовали от издания извинений. Свое возмущение они выразили в Twitter, обратившись к официальному представителю правительства страны Штеффену Зайберту. «Журналу Focus это кажется провокационным. Так ли это? Нет. Безвкусно и глупо? Конечно. Что это значит, Зайберт?» — говорится в публикации.

Представитель пресс-службы Алиса Вагнер объяснила, что у издания не было намерения кого-либо оскорбить, пишет Deutsche Welle. «В основном это было ироничной игрой слов со словом „собака“», — отметила она.

По словам Вагнер, слово «собака» (der Hund) в немецком языке синонимично выражению «крепкий орешек» (harter Hund).

К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык,добавила Алиса Вагнер.

Заведующая кафедрой немецкого языка МГИМО Марина Чигашева считает, что данная фраза имела негативное значение. «Мы пришли к выводу, что фраза „Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem Hund Putin“ звучит как оскорбление в адрес нашего президента, — приводит ее слова РБК. — Даже с чисто грамматической точки зрения в этом нет никаких сомнений, в отношении человека само слово Hund употребляется как негативная оценка».

Чигашева заявила, что выражение «крепкий орешек» у слова Hund может появиться, только если перед ним будет стоять прилагательное. В этом случае такого не было, резюмировала она.

Случай, на который намекает журнал, произошел в 2007 году, когда канцлер встретилась с президентом РФ в Сочи. Во время переговоров в резиденции Бочаров Ручей в комнату вбежала лабрадор Путина Кони и очень напугала Меркель.

Позже президент объяснил, что не знал о фобии Меркель и заявил, что, наоборот, хотел сделать ей «приятное, когда показал свою собаку».