В субботу, 10 января, в некоторых украинских изданиях появилась новость о том, что популярный лозунг «Я — Шарли» придумал француз украинского происхождения...

Ссылаются все на статью во французском СМИ Le Monde.

Однако почему-то в первоисточнике я ни слова не нашла о том, что автор известного выражения — украинец.

Отечественные СМИ совершенно верно перевели его цитаты о том, что он работает в издании художественным редактором. Его действительно сейчас «разыскивают» СМИ по всему миру. Но о каком-то украинском происхождении в статье просто нет ни слова.

Не рассказывает Жоаким и ни о какой бабушке из Одессы, к примеру. Он вообще кроме своей работы ни о чем в статье не говорит.

Я перевела статью на русский, но не обнаружила ни слова о том, о чем написали украинские СМИ. Перевела на английский — та же история.

Была я на странице Жоакина в Фейсбуке. Указано у него, что родился и живет в Париже.

Искала родственников среди его друзей. Где же украинский флаг?

Ходила на Википедию, дабы найти украинское происхождение журналиста.

Ничего. Тишина.

Может вы найдете?

Или это таким образом работает министерство пропаганды в Украине?