Слово 2025 года, по версии Оксфордского словаря английского языка, "рейджбейт" не имеет прямого аналога на русском языке. Впервые оно использовалось в русском языке в 2024 году, однако эта фиксация была единичной и встречается в переводной статье, сообщили ТАСС заведующая кафедрой русского языка РГПУ им. А. И. Герцена, профессор Наталия Козловская.

Недавно издательство Оксфордского университета, Oxford University Press, объявило, что слово "рейджбейт" (rage bait, в дословном переводе — "приманка для гнева") стало словом 2025 года в Оксфордском словаре английского языка.

"Приманка для гнева" представляет собой провокационную публикацию в интернете, которая намеренно создается для привлечения внимания и увеличения охвата благодаря вызывающей ярость реакции. Для русских читателей значение этого английского заимствования объясняют таким образом. Уже заметно, что русского аналога не существует, иначе его использовали бы в статьях из-за краткости и ясности синонимического толкования. Таким образом, "реджбейт" можно перевести на русский язык только описательно, прямого аналога нет", - пояснила она.

Эксперт также отметила, что слово было впервые зафиксировано в 2024 году только в одной переводной статье.

"Многие публикации в медиа включают краткое или полное объяснение этого термина либо какой-либо комментарий, поскольку журналисты понимают, что слово для обычного читателя необычное и малоизвестное. Интересно, что существует менее распространенный вариант слова — "рейджбайт", - резюмировала Козловская.