При попытке перевести с украинского на русский с помощью «Яндекс.Перевода» утверждение:
Крим він має бути повернений до складу української державиМожно получить следующий результат:
Крым должен быть возвращен в состав русского государстваПричины столь патриотичного поведения одного из сервисов «Яндекса» неизвестны, но замечено, что результат перевода меняется в зависимости от того, какой знак препинания стоит в конце предложения.
Ранее пользователи другого сервиса — «Яндекс.Погода» замечали, что он показывает разную погоду в Крыму для пользователей из России и Украины.