В сентябре этого года будет опубликован сборник поэзии Джона Толкина (1892-1973), включающий 70 ранее не изданных стихотворных произведений британского писателя и филолога. Всего в книгу войдет более 195 стихотворных произведений знаменитого автора.

Как сообщает газета The Observer, инициатором издания стал сын Толкина, Кристофер, который стремился представить миру еще одну грань творчества своего отца. Кристофер Толкин активно работал над подготовкой этого сборника до своей смерти в 2020 году, получая поддержку от экспертов по творчеству писателя — мужа и жены Кристины Скал и Уэйна Хаммонда. «Это подчеркнет еще больше любовь Толкина к языку и его страсть к словам», — отметил Хаммонд в интервью изданию.

Газета также отмечает, что несмотря на продажу более 150 миллионов книг Толкина по всему миру, сам автор жаждал признания именно как поэта. Однако публикация его стихов всегда встречала определенные трудности. Лишь около ста стихотворений Толкина были включены в его знаковые произведения — «Хоббит» и «Властелин колец».

В трехтомном издании собрано разнообразное творчество Толкина, от военных поэм, написанных в окопах Первой мировой войны, до юмористических произведений. Одним из наиболее сложных для составителей сборника оказался стих Bealuw rig, написанный на староанглийском языке. Скал и Хаммонд пытались найти значение слов в многочисленных словарях, но успеха не добились. Выяснилось, что Толкин перевел стихотворение Льюиса Кэрролла Jabberwocky («Бармаглот» в переводе Дины Орловской) на староанглийский, создав аналоги несуществующих слов. «Неудивительно, что я не мог найти их значения в словарях», — признал Хаммонд.