Кадр из фильма «Счастливые люди: год в тайге».

В американский прокат выходит российский документальный фильм «Счастливые люди: год в тайге». Картина адаптирована для западного зрителя прославленным немецким режиссером Вернером Херцогом.

Создатель фильма — режиссер Дмитрий Васюков, один из авторов некогда известной передачи «Диалоги о рыбалке». Еще в 2008 году он выпустил четырехсерийную картину «Счастливые люди», с большой любовью и многочисленными подробностями рассказывающую о жителях необъятной Сибири. Документалист провел со своими героями целый год, детально зафиксировав на камеру их жизнь: с одной стороны — однообразную, с другой — невероятно насыщенную. Его работа была замечена профессионалами и получила Национальную премию в области неигрового кино и телевидения «Лавровая ветвь» в номинации «лучший сериал/цикл документальных фильмов». Однако большего отклика Васюков на родине не дождался — телеканалы его ленту показывать не спешили.

Кадр из фильма «Счастливые люди: год в тайге». © http://www.moscowfilmfestival.ru

А затем случилось чудо. Однажды Вернег Херцог, всемирно известный режиссер игрового и документального кино, совершенно случайно зашел в гости к одному своему знакомому. У того был поставлен какой-то присланный ему диск. Херцог бросил взгляд на экран — и этого оказалось достаточно, чтобы сесть и посмотреть, не отрываясь, ленту длительностью три с половиной часа (каждая серия шла 55 минут). Этой лентой были «Счастливые люди». Херцог тут же оценил огромный потенциал увиденного: это же та самая великая Сибирь, таинственная и непостижимая! Недолго думая, он лично связался с Васюковым, предложив свою помощь в создании международной версии картины. Как говорится, это было предложение, от которого просто невозможно отказаться, — и Васюков столь же быстро с такой неожиданной идеей согласился.

Будучи опытным кинематографистом, давно успевшим изучить все тонкости американского проката, Херцог отталкивался от двух непременных условий: экспортный вариант фильма не должен превышать полутора часов (больше для американцев невозможно), и его необходимо снабдить новым, разъясняющим все нюансы комментарием. И сделает это все сам Херцог — без вмешательства в монтаж российского автора. Получив полный карт-бланш, режиссер с мировым именем довольно быстро привлек к проекту немецких партнеров, которые с радостью профинансировали эту затею.

Кадр из фильма «Счастливые люди: год в тайге».

В своей работе Вернер Херцог сохранил главный временной принцип: весна — лето — осень — зима, но сократил количество действующих лиц, полностью сосредоточившись на охотниках, имеющих в своем распоряжении полторы тысячи квадратных километров тайги. В своей закадровой речи он дает общие данные о самой Сибири и поясняет определенные реалии российской жизни, которые могут быть непонятны иностранному зрителю. Сам-то он в этом разбирается довольно неплохо, потому как вот уже больше десяти лет женат на русской.

Полтора года назад результат работы под новым, расширенным названием «Счастливые люди: год в тайге» был показан в рамках документального конкурса Московского кинофестиваля. И вот пришло время американского проката. Западные рецензенты в целом оценивают картину положительно. Теперь посмотрим, как примут фильм о жизни в российской тайге простые зрители.